Source Subs by : trungkho@subscene
Translated By IDFL™ Subs Crew IDFL.us
vanvines, ichangagah, Irfan Oxy, sangpph, BintangMovic, Hnrazz, sadoks, NicoRobin, fathur2307
Ia adalah pria luar biasa yang pernah kukenal.
Anda kenal dekat dengannya?
Aku kenal dengannya.
Bagus kalau begitu.
Tapi apa ia layak mendapat...
...tempat di sini?
Tuan Allenby, bisa Anda ceritakan sedikit tentang Lawrence?
Pendapatku?
Pemberontakan di gurun...
...mempunyai peran yang penting dalam menentukan kampanye Timur Tengah.
Benar, Pak, tapi bisa ceritakan tentang Kolonel Lawrence sendiri?
Tidak. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tn. Bentley, Anda paling tahu tentang Lawrence dari yang lain.
Ya, merupakan hak istimewa untuk mengenalnya.
Dan juga untuk membuatnya dikenal di dunia.
Ia adalah seorang penyair, sarjana dan seorang prajurit yang perkasa.
Terima kasih.
Ia juga merupakan orang yang tak tahu malu sejak Barnum dan Bailey.
Anda, Pak. Anda siapa?
Namaku Jackson Bentley.
Aku mendengar pernyataan terakhir Anda dan tak senang dengan hal itu.
Ia pria yang hebat./ Anda mengenalnya?
Tidak, aku tak bisa mengaku telah mengenalnya.
Aku mendapat kehormatan untuk berjabat tangan dengannya di Damaskus.
Mengenalnya? Aku tak pernah kenal dengannya.
Dia berteman dengan staffku di Kairo.
Michael George Hartley...
...ini ruangan kotor dan agak gelap.
Benar.
Kita tak senang dengan itu.
Ya. Lebih parah dari kotor, ini seperti selokan.
Maka kau orang yang patut dipuji./ Benar.
Ada si William Potter yang membawa koranku.
Ini dia./ Terima kasih.
Kau mau rokok Corporal Hartley?
Ada di sana?/ Tentu.
Berita utama.
Tapi aku yakin ini tidak disebutkan di koran Times.
"Suku Badui menyerang benteng Turki."
Aku yakin tak seorang pun di markas besar ini tahu hal itu terjadi.
Atau akan peduli jika itu terjadi. Izinkan aku menyalakan rokokmu.
Tn. Lawrence?/ Ya.
Flimsy, Pak./ Terima kasih.
Anda terlalu sering lakukan itu. Jarimu hanya berisi daging dan darah.
Michael George Hartley, kau seorang filsuf rupanya.
Dan kau orang kuat!
Sakit sekali!/ Memang menyakitkan.
Apa triknya?
Triknya, William Potter, jangan memikirkan rasa sakitnya.
Omong-omong, kalau Kapten Gibbon menanyakan aku...
...katakan padanya aku sedang mengobrol dengan jenderal.
Dia orang kuat./ Dia biasa saja.
Lawrence.
Ya?
Kau seharusnya...
Apa kau selalu kenakan topimu di kantor?
Selalu.
Kau seharusnya bertugas. Mau kemana kau?
Pasti tidak bergosip, Freddie, sedang tak ada di kantor.
Aku ingin bicara dengan jenderal.
Aku tidak menanyakan atasanmu, tapi sebagai sekretaris dari kantor ini...
...kami tak ingin ada pria yang tak bertugas.
Mau kemana kau?
Kurang ajar, Lawrence!
Maaf./ Kau tolol, Lawrence.
Kita semua tak bisa menjadi pawang singa.
Maaf.
Ini persekongkolan rahasia, Dryden.
Aku tak mengajukan Letnan yang sombong dan kasar itu...
...agar membangkang pada komandannya dan dibiarkan begitu saja.
Tidak terdengar seolah-olah ia akan merugi.
Jangan coba katakan itu, Dryden. Ada sebuah asas yang terlibat.
Memang ada.
Hanya ia yang tak berguna di Kairo ini.
Ia mungkin berada di Arab. Ia tahu yang ia lakukan, Pak.
Tahu buku-buku, maksudmu.
Aku telah mengirim Kolonel Brighton, seorang tentara.
Jika menurut Brighton kita harus mengirim senjata, kita lakukan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Jangan memberikan nasihat militer...
...pada Letnan Lawrence.
Mudah-mudahan tidak.
Sepertinya Biro Arab ingin mengirim orangnya sendiri untuk...
Untuk apa?
Untuk menilai keadaan kita.
Begini, ini pendapatku sendiri dan staffku itu...
...yang menghabiskan dengan orang Badui akan sia-sia saja.
Mereka negara yang suka mencuri domba.
Mereka menyerang Madinah.
Dan Turki mencincang mereka.
Kita tak tahu itu.
Kita tahu bahwa mereka tidak mengambil itu. Badai dalam cangkir teh, sebuah tontonan.
Menurutku, modus operasi ini hanyalah tontonan.
Perang sebenarnya yang sedang berlangsung melawan Jerman, bukan Turki.
Tidak di sini, tapi di parit depan Barat.
Tentara Badui kau, atau apapun namanya...
...akan menjadi tontonan yang menarik.
Hal besar punya awal yang kecil, Pak.
Apakah Biro Arab ingin hal besar di Arab?
Apakah Biro Arab mengira mereka akan menduduki kita ketika perang ini berakhir?
Menurut Biro, pekerjaan yang terpenting saat ini, adalah memenangkan peperangan.
Jangan beritahu tugasku, Tn. Dryden.
Lawrence, Pak./ Bawa dia masuk.
Selamat pagi, Pak.
Salam.
Kalau kau tak sopan, aku akan memasukkanmu ke penjara.
Beginilah gayaku./ Apamu?
Gayaku. Terlihat tidak sopan, padahal sebenarnya tidak.
Aku tak tahu kau orang yang tidak sopan atau pintar.
Aku punya masalah yang sama, Pak./ Diam.
Menurut Biro Arab, kau akan berguna di Arab Saudi.
Aku tak tahu mengapa.
Kau tak bisa menjalankan tugasmu dengan benar.
"Aku tak bisa memainkan biola, tapi aku bisa membuat negara besar dari kota kecil."
Apa?/ Themistocles, Pak.
Filsuf dari Yunani./ Aku tahu pendidikanmu tinggi.
Dikatakan begitu di berkasmu.
Kau termasuk orang yang menyebalkan, Lawrence.
Tapi bisa saja aku salah.
Baiklah, Dryden. Kau tugaskan dia selama 6 minggu.
Siapa yang tahu? Mungkin akan membuat dia menjadi pria. Masuk!
Ya, ada apa?
Konvoi akan berada di Port Said besok malam.
Sudah pasti?/ Ya, Pak.
Tampaknya tak ada artileri.
Pasti ada artileri di sana!
Pak, perjalanan ini sangat panjang.
Ia harus mencapai Yenbo, temukan pemandu, temukan orang Arab itu, lalu kembali.
Ia tak bisa melakukannya dalam 6 minggu.
2 bulan kalau begitu./ 3 bulan.
Baiklah, 3 bulan. Sekarang, bisakah aku mengerjakan tugasku, Tn. Dryden?
Terima kasih, Pak.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk ini, Pak.
Diam dan keluar.
Pak?
Bagaimana aku bertempur di peperangan tanpa artileri?
Bagaimana caramu merayunya?/ Sebaiknya bertanya mengapa aku mengganggunya.
Karena aku orang yang melaksanakan tugas ini./ Aku kurang yakin dengan itu.
Tentu aku orangnya. Omong-omong, apa tugasnya?
Mencari Pangeran Faisal.
Bagus. Dan kapan aku bisa bertemu dengannya?
Cari tahu orang macam apa dia.
Cari tahu tujuannya. Bukan tujuannnya yang sekarang.
Itu urusan Kolonel Brighton, bukan urusanmu.
Maksudku, seluruh tujuannya di Arab.
Menarik.
Dimana mereka sekarang?
Dimana saja, 300 mil jauhnya dari Madinah.
Mereka keturunan Badui.
Mereka bisa lewati gurun sepanjang 60 mil dalam satu hari.
Terima kasih. Ini akan menyenangkan.
Lawrence, hanya 2 jenis mahluk hidup yang bisa tahan di gurun:
Suku badui dan Tuhan, dan kau takkan tahan. Percayalah.
Untuk orang biasa, gurun adalah tungku pembakaran yang berapi-api.
Tidak, Dryden. Ini akan menyenangkan.
Kuakui bahwa kau memiliki selera humor yang bagus.
Sebaiknya kau minum dulu.
Satu cangkir.
Kau tidak minum?
Tidak.
Aku minum kalau kau minum.
Aku Bedu.
Apa benar kau perwira Inggris?
Ya.
Dari Kairo?
Ya.
Kau tidak berkelana dari Kairo?/ Tidak.
Syukurlah. Jauhnya 900 mil. Aku datang menggunakan perahu.
Dan sebelumnya?
Dari Inggris?
Ya.
Benarkah?
Dari Oxfordshire.
Apa itu negara gurun?
Bukan. Negara gemuk. Rakyatnya gemuk.
Kau tidak gemuk?
Tidak.
Aku berbeda.
Ini...
...ambillah.
Pertama-tama aku membawamu ke Tuan Faisal, lalu kau berikan pistol itu padaku.
Ambil saja.
Makanan Bedu.
Enak.
Mau lagi?
Bedu./ Dimana?
Dari sini hingga perkemahan Tuan Faisal adalah kota Harits.
Ya, aku tahu.
Aku bukan orang Harits./ Bukan.
Hazimi, dari Beni Salem.
Angkat kaki kananmu kuat-kuat. Tahan dengan kaki kirimu.
Saat kau siap pergi...
...pukul punuknya dan katakan, " Hut-hut-hut."
Hari ini akan terasa sulit, tapi esok hari, akan menyenangkan.
Kurasa besok kita akan mencapai Mata air Masturah. Ya.
Dan dari Mata air Masturah, satu hari lagi akan tiba di perkemahan Tuan Faisal.
Sekarang!
Enak?
Lumayan.
Ini mata air orang Harits.
Harits adalah orang yang kotor.
Orang Turki?
Bedu.
Siapa dia?
Dia sudah mati.
Ya.
Mengapa?
Ini adalah mata air milikku.
Aku telah meminumnya.
Sama-sama.
Dia temanku.
Itu?/ Ya, itu.
Ini pistol milikmu?/ Bukan, miliknya.
Miliknya?
Milikku.
Kalau begitu akan kugunakan.
Temanmu...
...adalah seorang Hazimi dari Beni Salem.
Aku tahu.
Aku Ali bin el Kharish.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Jadi...
...apa yang dilakukan seorang Hazimi di sini?
Dia membawaku untuk membantu Pangeran Faisal.
Kau didatangkan dari Kairo./ Ya.
Aku pernah sekolah di Kairo.
Aku bisa membaca dan menulis.
Tuanku Faisal sudah punya orang Inggris.
Siapa namamu?
Namaku untuk temanku.
Temanku tidak ada yang menjadi pembunuh.
Kau marah, Inggris.
Dia bukan apa-apa.
Mata air adalah segalanya.
Hazimi tidak boleh minum dari mata air kami.
Dia tahu itu.
Salaam.
Sherif Ali.
Selama orang Arab berperang antar suku...
...selama itu juga mereka akan jadi orang berpikiran kerdil...
...orang yang tolol.
Tamak, biadab dan kejam, seperti dirimu.
Ayo.
Akan kubawa kau ke Faisal.
Aku tidak butuh bantuanmu, sherif.
Wadi Saf ra jaraknya perjalanan sehari dari sini.
Kau tidak akan menemukannya, dan kau akan mati.
Aku akan menemukannya dengan ini.
Kompas tentara yang bagus.
Bagaimana jika kuambil?
Maka kau akan jadi pencuri.
Kau tak punya rasa takut, Inggris?
Ketakutanku adalah urusanku.
Benar.
Tuhan bersamamu, Inggris.
Seiring aku berjalan di sepanjang Bois de Boulogne berteman kebebasan
Kau bisa dengar si gadis menyatakan
Dia pasti jutawan
Akulah pria yang membobol bank Di Monte Carlo
Hei, kau!
Aku menunggumu./ Apa kau tahu aku akan datang?
Aku tahu seseorang akan datang. Faisal sudah beritahu aku.
Bagaimana dia bisa tahu?
Tidak banyak kejadian dalam jangkauan 50 mil yang tidak diketahui Faisal.
Kuakui itu. Tidak ada pengawal?
Penunjuk jalanku dibunuh di Mata Air Masturah.
Oleh orang Turki?/ Bukan, orang Arab.
Dasar orang liar.
Tempat ini Wadi Safra, benar?/ Ya, mereka ada disana.
Tunggu dulu. Siapa namamu dan siapa yang mengutusmu?
Lawrence. Lawrence. Aku diperbantukan untuk Biro Arab.
Apa yang akan kau lakukan di Biro Arab?
Agak kurang jelas, Pak. Aku menghargai keadaannya.
Itu tidak akan sulit. Situasinya buruk.
Semangat tempur mereka, jika mereka pernah punya, kuragukan itu...
Turki mengalahkan mereka di depan Madina, memakai senjata howitzer.
Setiap malam lusinan dari mereka lenyap.
Yang ingin kukatakan:
Dimanapun kau berada dan dengan siapapun itu...
...kau adalah petugas Inggris Raya. Ini perintahnya.
Saat kita sampai di kamp, tutup mulutmu.
Kau mengerti apa yang kukatakan?/ Aku mengerti apa yang Anda katakan.
Kau akan dapat penghargaanmu dan kembali ke...
Ya Tuhan.
Jangan lagi.
Sudah kukatakan padanya! Tuhan saksinya aku bilang padanya.
" Bergerak ke Selatan, " kubilang. "Kau masih dalam jangkauan."
Mereka tidak akan mengerti kemampuan senjata modern!
Bertahan dan berjuang. Bertahan dan berjuang.
Balas tembak mereka.
Siapa kau?/ Letnan Lawrence, Tuan.
Diperbantukan untuk Biro Arab.
Ini benar-benar kacau, Tuan. Kita harus bergerak ke Selatan.
Ya, kolonel, 50 mil ke selatan.
Kau benar dan aku salah.
Kita harus beri perhatian pada yang terluka.
Kita bisa merawat mereka di Yenbo./ Jika mereka mampu bertahan sampai Yenbo.
Mereka bisa ikut dengan kita.
Tidak. Mereka harus berusaha sampai di Yenbo. Letnan...?
Lawrence.
Kau mengerti, Letnan Lawrence...
...orangku tidak terbiasa dengan bahan peledak dan mesin.
Pertama senjata, dan sekarang ini.
Rokok?
Maaf.
Rokok, Yang Mulia?
Pergi sana.
Kami mohon, Yang Mulia. Satu saja untuk berdua?
Tunggu, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Kau tidak punya pelayan.
Aku tidak butuh pelayan./ Tidak?
Kami bisa lakukan apa saja. Membuat api, memasak makanan, mencuci baju.
Ya, semuanya./ Aku tidak meragukan itu.
Akan berguna bagimu./ Aku tidak membayarnya.
Ucapkan, maka, sebanyak isi Qur'an akan mudah bagimu.
Tuhan mengetahui ada sesuatu diantara kalian yang sakit...
...sementara yang lain bepergian melewati Bumi dengan tujuan mendapat pahala Tuhan.
Yang lain berperang atas Nama-Nya.
Ucapkan, karena itu, sebanyak-banyaknya agar mudah.
Dan perhatikan doa.
Ini akan dibalas dengan balasan tebaik dan terpuji.
Carilah pengampunan Tuhan.
Sesungguhnya, Tuhan memaafkan, Maha Pemaaf...
Salam, Ali.
Tuanku./ Sherif Ali.
Letnan Lawrence, kurasa kau sudah pernah bertemu dengan Sherif Ali.
Ya, Tuanku.
Dan sekarang, Selim, "Cahaya."
"Dengan terangnya siang...
...dan dengan malam saat tergelap...
Tuhanmu Maha tidak mengabaikanmu...
...walau kau membuat-Nya tidak senang.
Dan tentu masa depan akan lebih baik dibanding masa lalu."
"Dan pada akhirnya Tuhanmu Maha Pemurah kepadamu...
...dan kau akan senang."
Jadi?
Ya, Kolonel.
Aku ingin keputusan, Tuan./ Kau mau aku meninggalkan Yenbo.
Keadaan Anda disini kurang menguntungkan, Tuan.
Maaf untuk keadaan buruknya, Tuan, tapi kami tidak bisa mensuplai Anda disini.
Kau bisa mensuplai kami melewati Aqaba!
Aqaba!
Jika Anda bisa menduduki Aqaba, kami bisa melakukannya.
Tapi Anda tidak bisa!/ Kau bisa.
Maksud Anda, tentara?
Turki memiliki senjata 12-inchi di Aqaba, Tuan.
Bisa Anda bayangkan artinya?
Ya, bisa kubayangkan.
Keluarkan itu dari pikiran Anda, Tuan. Tentara masih punya pekerjaan lain.
Oh, ya. Melindungi Terusan Suez.
Sektor yang penting di depan sini adalah kanal itu.
Anda bisa lihat itu, Tuan, pastinya.
Aku lihat kanal itu adalah keinginan utama Ingris.
Bagi kami tidak besar efeknya.
Aku harus meminta Anda untuk tidak bicara seperti itu.
Keinginan Inggis dan Arab adalah satu dan sama.
Mungkin.
Dengar perkataanku, Tuan, Anda tidak tahu terima kasih.
Mundur dari Yenbo dan kami akan memberikan Anda perlengkapan.
Memberikan Anda senjata, saran, pelatihan, semuanya.
Senjata?/ Senapan modern untuk semua orang.
Tidak. Senjata. Artilleri.
Senjata seperti senjata yang dipakai Turki di Madina.
Ya, berikan kami senjata dan latihan tidak usah dilanjutkan.
Orang Anda jauh lebih membutuhkan pelatihan dibanding senjata, Tuan.
Inggris akan mengajari Bedu cara berperang?
Kami akan mengajari mereka, Sherif Ali, untuk melawan tentara bermekanisme modern.
Ya, letnan? Menurutmu bagaimana dengan Yenbo?
Kurasa jauh dari Damaskus.
Kami akan mendukung Anda di Damaskus, Tuan. Tidak usah takut.
Kau pernah ke Damaskus, Tn. Lawrence?
Ya, Tuanku.
Tempatnya indah, bukan?
Sangat./ Tak ada manfaatnya, Lawrence.
Bermimpi tidak akan membawamu ke Damaskus, tapi disiplin bisa.
Dengar, Inggris Raya adalah negara kecil, jauh lebih kecil dibanding negara Anda.
Populasinya kecil jika dibandingkan dengan beberapa negara lain.
Kecil, tapi hebat. Dan mengapa?
Karena dia punya senjata./ Karena punya disiplin.
Karena dia punya tentara, oleh karena itu, Inggris pergi kemana mereka mau...
...dan menyerang dimana mereka mau. Ini yang membuat mereka hebat.
Benar./ Tn. Lawrence, jangan ikut campur!
Lawrence bukan penasihat militer Anda.
Tapi aku ingin mendengar pendapatnya.
Sialan! Kau mematuhi perintah siapa?
Dari Tuan Faisal, di dalam tenda Faisal.
Orang tua bodoh! Kenapa beralih dari dia ke dia? Mereka tuan dan bawahan.
Tuanku, kurasa...
Kurasa buku Anda benar.
Gurun adalah sebuah samudera dimana tidak ada dayung yang dicelupkan
Di samudera ini, Bedu pergi kemanapun mereka mau dan menyerang dimanapun mereka inginkan.
Beginilah selalu cara perlawanan cara kaum Bedu.
Anda tersohor di dunia dengan cara berperang seperti ini.
Dan sekarang dengan cara inilah Anda seharusnya berperang.
Entahlah.
Maaf, Pak, tapi Anda salah.
Kembali saat di Yenbo, Arab menjadi satu unit dalam tentara Inggris.
Apa artinya ini bagimu?/ Kau pengkhianat.
Tidak, Kolonel.
Dia anak muda, dan anak muda tidak sabaran.
Mereka harus ucapkan perkataan mereka.
Tapi orang bijaksana yang memutuskan. Aku tahu kau benar.
Baiklah. Kapan kita akan bergerak? Secepatnya lebih baik.
Kau akan kehilangan 50 orang lagi malam ini.
Jalan yang kau tempuh sangat berat...
Namun kau mengatakan yang sebenarnya.
Akan kuberikan jawabanku besok. Dan sekarang...
...sudah terlambat.
Kolonel Brighton ingin menempatkan pasukanku dibawah perintah petugas Eropa, bukan?
Dampaknya, iya Yang Mulia.
Dan itu harus kulakukan...
Karena orang Turki sudah punya senjata Eropa.
Namun aku takut melakukannya...
...dengan membuka jiwaku.
Orang Inggris sangat rakus untuk menjajah daerah.
Aku takut mereka menginginkan tanah Arab.
Jadi kau harus mencegahnya.
Kau orang Inggris. Kau tak setia pada Inggris?
Pada Inggris atau yang lain.
Antara Inggris dan Arab?
Dan apa itu mungkin?
Kurasa kau bagian dari gurun ini./ Cintai Inggris.
Berani, tetap berharap...
Gordon Khartoum.
Tak ada orang Arab yang suka dengan gurun.
Kami suka dengan air dan pepohonan hijau. Tak ada apapun di gurun.
Dan tak seorangpun yang ingin ketiadaan.
Atau menurutmu kami bisa kau permainkan...
...karena kami orang kecil, bodoh,...
...tamak, tidak manusiawi dan kejam?
Atau kau tahu letnan, Di kota Arab tepatnya di Cordoba...
Lampu sepanjang 2 mil menerangi jalan...
...saat London masih sebuah desa.
Ya, kau memang hebat.
Sembilan abad lalu.
Saatnya untuk kembali berjaya, Yang Mulia.
Yang menjadi penyebab ayahku memulai perang ini dengan Turki.
Ayahku, Tn. Lawrence, bukan orang Inggris.
Namun ayahku sudah tua.
Dan aku...
Aku menjaga kawasan perkebunan Cordoba.
Bagaimanapun, sebelum kawasan kebunnya menjadi sengketa.
Untuk kembali berjaya, sepertinya kita butuh Inggris...
Atau...
Atau?
Yang tak seorangpun menyediakannya, Tuan Lawrence.
Kita butuh keajaiban.
Aqaba.
Dari tanahnya.
Kau gila.
Untuk sampai ke Aqaba lewat darat, kita harus melintasi gurun Nef Ud.
Baik.
Nef ud tak bisa dilalui.
Akan kulalui bila kau mau.
Kau? Butuh lebih dari kompas, Orang Inggris.
Nef ud tempat paling buruk yang diciptakan Tuhan.
Aku tak bisa berikan jawaban untuk tempatnya. Cukup untuk diriku saja.
Lima puluh orang?
Lima puluh? Menuju Aqaba?
Bila 50 orang keluar dari Nef ud...
Mungkin ada 50 orang lagi yang ikut.
Aku dengar, Kaum Howeitat tinggal di sana.
Kaum Howeitat adalah perompak. Mereka menjual diri mereka sendiri pada siapapun.
Perlawanan yang bagus./ Bagus...
Ya. Ada senjata di Aqaba.
Menghadap ke laut, Sherif Ali, dan tak bisa diitari.
Di bagian menuju darat, tak ada senjata di Aqaba.
Dengan alasan yang bagus. Bagian menuju daratan tak bisa didekati.
Orang Turki pasti tak menduganya.
Aqaba di sebelah sana.
Hanya sebuah alasan.
Kau gila.
Dan kau mau ke mana, Letnan?
Dengan 50 orangku.
Untuk melaksakan keajaibanmu.
Fitnah adalah awal yang buruk untuk perjalanan.
Siapa yang bilang padamu?/ Ali.
Kenapa bukan kau?
Kau mundur dari Yenbo, Tuan?
Ya, harus kulakukan.
Tapi akan kusisakan ini untukmu.
Ali sudah berani memberitahuku?
Sherif Ali berhutang kesetiaan padamu, Yang Mulia.
Nanti, jangan beritahu Kolonel Brighton.
Tidak.
Sejak kau tahu...
Kita bisa nyatakan kedatangan atas nama Faisal di Mekkah.
Ya, Letnan Lawrence, Kau bisa nyatakan hal itu.
Namun atas nama siapa kau berangkat?
Sherif, Aku menangkap mereka. Mereka membuntuti kita.
Mereka di sini. Aku menangkap mereka.
Kenapa kau di sini? Nak!
Untuk melayani Tuan Lawrence, sherif.
Ini benar, Lawrence. Mereka mengharapkannya.
Kau membuntuti kami.
Kau sudah diperintahkan untuk tinggal./ Tidak sherif.
Unta kami tersesat. Kami mengikutinya.
Dia menggiring kami kemari untuk menjadi pelayan Tuan Lawrence.
Itu kekuasaan Allah./ Penghujat.
Jangan lakukan.
Jangan Lawrence, ini bukan pelayan. Ini orang buangan, tak punya asal-usul.
Ingat. Mereka tidak pantas.
Mereka sangat pantas. Kau tak bisa jalan membawa barang-barang.
Ini bukanlah para pelayan. Ini para pemuja.
Satu Shilling (mata uang Inggris), setiap minggu?
Itu adil.
Masing-masing?/ Tidak.
Itu terlalu banyak./ Baiklah.
Mereka akan jadi keberuntunganmu. Allah memberkati orang yang pengasih.
Ada rel kereta api.
Dan itu padang pasir.
Dari sini hingga ke bagian lain, tak ada air kecuali yang kita bawa.
Untuk semua unta, jangan beri air.
Bila unta-untanya mati...
Kitapun akan mati.
Dan dalam 20 hari mereka akan mati.
Jangan boros, jadi di sana?
Aku sedang berpikir.
Kau salah arah.
Ya. Tak akan terulang.
Ingat, kau salah arah.
Itu takkan terulang.
Airnya terbuang percuma.
Mulai dari sekarang, kita berangkat pada malam hari...
...dan beristirahat bila sudah sangat panas.
Beberapa jam perhari.
Kenapa kita tak mulai dari sekarang?
Jangan. Sekarang kita istirahat.
Tiga jam.
Baik.
Akan kubangunkan.
Kita istirahat di sini?
Tak ada istirahat, sekarang air sedikit.
Di sebelahnya.
Dan berapa banyak di sana?
Aku tidak yakin.
Berapapun banyaknya, itu harus dilewati sebelum besok matahari tinggi.
Matahari yang jadi patokan.
Kita sudah melakukannya?
Belum, tapi kita sudah melewati patokan.
Terima kasih Tuhan untuk semuanya.
Ya, berterima kasih padanya.
Lawrence, kurasa kau tak tahu bagaimana berdoa padanya.
Aku tahu.
Kita berhasil.
Tuhan memberkati.
Kapan kita benar-benar sampai?
Jika Tuhan merestui, tengah hari.
Berarti kita melakukannya./ Berterima kasihlah Lawrence.
Gasim.
Apa yang terjadi padanya?
Tuhan yang tahu.
Kenapa kau tak berhenti?
Untuk apa? Dia akan mati di siang hari.
Kita harus kembali.
Untuk apa? Mati bersama Gasim?
Sejam lagi matahari muncul.
Demi Tuhan, mengertilah! Kita tak boleh kembali!
Aku bisa.
Bawa anak-anak.
Bila kau kembali, kau bunuh diri, itu saja.
Gasim sebenarnya telah kau bunuh.
Menyingkir.
Sudah saatnya bagi Gasim, Lawrence. Sudah ditakdirkan.
Tak ada yang ditakdirkan!
Kembalilah nanti!
Apa yang kau bawa untuk kami dengan kesombonganmu pada Tuhan?
Inggris terkutuk!
Aqaba?
Apa itu Aqaba?
Kau takkan tiba di Aqaba, Inggris!
Kembalilah...
Tapi kau takkan pernah sampai di Aqaba.
Aku akan sampai di Aqaba.
Itu telah ditakdirkan.
Di sini.
Inggris!
Lawrence! Daud!
Tak ada yang ditakdirkan.
Al Lawrence.
Farraj.
Bersihkan.
Al Lawrence.
Sungguh, bagi beberapa orang tidak ditakdirkan kecuali dia sendiri yang menggariskannya.
Bukan Al Lawrence. Cukup Lawrence.
Al Lawrence lebih baik./ Benar.
Ayahmu juga, hanya Tn. Lawrence?
Ayahku Sir Thomas Chapman.
Apa dimuliakan?/ Semacam dimuliakan.
Jadi saat dia meninggal, Kau juga akan dimuliakan.
Tidak.
Kau punya saudara yang lebih tua.
Namun, ini tidak kumengerti. Ayahmu bernama Chapman.
Dia tak menikahi ibuku.
Aku tahu.
Maaf.
Jadi menurutku, kau bebas memilih namamu sendiri.
Ya, kuharap begitu.
Al-Lawrence lebih baik.
Baiklah, akan ku tetapkan sebagai Al-Lawrence.
Seragam ini merupakan jubah sherif dari Beni Wejh.
Bagus sekali.
Suatu penghormatan./ Sebuah kehormatan bagi kami. Salam, Sherif.
Apa ini diperbolehkan?/ Tentu saja.
Tak ada yang ditulisnya, kecuali menuliskan untuk kaumnya sendiri.
Mereka cocok untuk berkendara. Cobalah.
Apa yang sedang kau lakukan, Inggris?
Seperti yang kau lihat.
Apa kau sendirian?
Nyaris.
Apa kau dengan anjing-anjingmu yang singgah minum di mata airku?
Kau?
Aku Auda Abu Tayi.
Aku pernah dengar tentang pria lain, dengan nama itu.
Lainnya? Lain apanya?
Para Auda, yang aku dengar tidak perlu memanggil bala bantuan untuk menjaga mata airnya.
Dia pasti pahlawan tangguh.
Itulah dia.
Dia takkan kembali memakai air bekas pemuda yang datang dari luar gurun Nef Ud.
Untuk saat ini, dia tidak akan.
Tidak, harusnya ada beberapa orang lainnya.
Dia adalah bantuanku.
Nak, pakaian siapa itu?
Harits, Ayah./ Seperti apa Al-Harits?
Seorang Sherif dari Beni Wejh.
Dan apa dia Harits?
Bukan, Ayah, Inggris.
Nak...
Mereka telah mencuri air kita.
Peringatkan mereka kalau kita datang.
Peringatkan mereka.
Kosongkan itu!/ Jangan lakukan!
Ini Auda dari Howeitat yang berbicara.
Ini Ali dari Harits yang menjawab.
Harits.
Ali.
Apa ayahmu masih sering menjarah?
Tidak.
Apa Auda membawakan untukku salah seorang bajingannya?
Tidak. Tidak ada kesamaan.
Sayangnya, kau mirip ayahmu.
Auda menyanjungku./ Kau dengan mudahnya tersanjung.
Aku kenal baik dengan Ayahmu.
Apa kau sok tahu?
Kami 50 orang dan Anda hanya berdua. Bagaimana jika kami menembak Anda?
Kenapa, mendadak kau punya dendam kesumat dengan Howeitat?
Apa kau menginginkannya?/ Kenyataanya, para jenderal di Kairo,...
...bahkan sultan sendiri menginginkan itu.
Suruh anakmu berhenti.
Keistimewaan ini sungguh tak layak.
Aku baru saja, mulai mengajari dia.
Dan apa yang kau ajarkan hari ini? Keramahan Howeitat?
Jangan sok pintar denganku, Inggris.
Siapa dia?/ Salah satu teman Pangeran Faisal.
Jadi, kau mendambakan keramahanku?/ Ya.
Apa dia juru bicaramu?
Mau kami juga begitu.
Kalau begitu diberikan, jika kau akan mengambilnya.
Aku ada di perkemahan musim panasku, pemukiman kumuh
Bagiku tampak bagai pemukiman kumuh, sebagian pria mengaggapnya luar biasa.
Besok, mungkin aku akan membiarkan orang-orang Turki untuk membelimu, teman dari Faisal.
Tapi...
...makanlah denganku.
Makan dengan Auda, Inggris.
Makan dengan Howeitat, Harits.
Aku akan senang kalau kalian makan denganku di Wadi Rumm!
Anggapanmu ini yang berusaha melawan Aqaba,...
...keuntungan apa yang kau harapkan dari itu?
Kami bekerja untuk Faisal dari Mekah.
Para Harits tidak bekerja untuk keuntungan.
Jika ada seorang pria menjadi budak, Sherif Ali....
...dia bisa saja mendapatkan tuan yang lebih buruk dari Faisal.
Tapi aku... Aku tidak bisa melayaninya.
Anda mengizinkan orang-orang Turki untuk tinggal di Aqaba.
Ya, itu kesenangan bagiku..
Kami tidak bekerja pada hal yang satu ini untuk Faisal.
Tidak?
Untuk orang Inggris, ya?/ Untuk orang Arab.
Orang-orang Arab?
Para Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, aku tahu ini.
Aku bahkan pernah mendengar Harits.
Tapi, orang-orang Arab?
Suku apa itu?
Mereka adalah suku budak. Mereka melayani orang-orang Turki.
Mereka tak berarti bagiku.
Aku seorang suku Howeitat.
Siapa yang bekerja hanya untuk mendapatkan keuntungan?
Siapa yang bekerja di Auda untuk kesenangan?
Dan yang Auda suka adalah melayani orang-orang Turki.
Melayani?
Aku melayani?
Itu semacam budak yang menerima upah.
Aku Auda Abu Tayi.
Apa Auda pelayan?/ Bukan!
Apa Auda Abu Tayi pelayan?/ Bukan!
Aku memikul 23 luka mendalam. Semuanya, didapat dalam pertempuran.
75 orang pejuang aku bunuh dengan tanganku sendiri, dalam pertempuran.
Aku menyebar, aku membakar tenda musuhku. Aku merampas binatang ternak apa saja.
Orang-orang Turki itu membayarku dengan harta emas, namun aku tetap miskin!
Karena aku bagai sungai untuk umat-Ku.
Apa itu melayani?
Tidak.
Namun sekarang tampaknya, Auda sudah semakin berkembang.
Dan kehilangan selera untuk berperang.
Apa itu baik menurutmu, mengatakan itu di dalam tendaku, bangkai tulip?
Sekalipun bangkai tulip, tapi Turki tidak bisa membelinya.
Kenapa mereka begitu menginginkannya?
Sekarang,...
Aku akan memberitahumu, apa yang mereka bayar padaku, dan kau akan beritahu aku jika ini...
...semacam upah budak.
Mereka membayarku, tiap bulannya,...
100 emas guinea.
150, Auda.
Siapa yang bilang begitu?/ Aku punya pendengaran yang tajam.
Dan penjilat di antara mereka.
100, 150, apa penting? Itu sepele.
Hal sepele yang mereka ambil dari sebuah kotak besar yang mereka miliki.
Di Aqaba.
Di Aqaba?/ Dimana lagi?
Kalian menggodaku seperti perempuan.
Kawan, begitu bodohnya kita. Auda tidak akan datang ke Aqaba.
Demi uang?/ Bukan.
Demi Faisal?/ Bukan!
Juga bukan untuk mengusir orang Turkinya.
Dia akan datang,...
...karena itulah kesenangannya.
Ibumu dikawinkan dengan seekor kalajengking.
Atas nama Tuhan, yang menyertai kalian!
Aqaba!
Tuhan menyertaimu.
Ya.
Aqaba.
Besok kita akan pergi dan mendapatkannya.
Apa kau rasa kita harus?/ Ya.
Jika kau benar tentang senjatanya.
Dia membunuh, dia mati.
Ini adalah akhir dari Aqaba.
Salah satu orang kami dibunuh pria Auda ini./ Mengapa?
Pencurian? Dendam kesumat? Itu sudah tidak penting lagi.
Ali!
Ini adalah dendam lama.
Aku tidak datang kemari untuk menonton pertumpahan darah antar suku.
Ini sudah hukumnya, Lawrence.
Hukum mengatakan orang itu harus mati.
Jika ia meninggal, itu akan melegakan pihak Howeitat?
Ya.
Sherif Ali!
Kalau bukan dari pemimpin Auda yang mengeksekusi kaumnya atas yang dilakukannya,...
...apa akan melegakan pihak Harits?/ Ya.
Maka, aku yang akan menngeksekusinya.
Aku tidak punya suku.
Dan takkan ada lagi yang tersinggung.
Gasim.
Apa kau melakukannya?
Baik, Lawrence...
Ada apa dengan si Inggris?
Pria yang dia bunuh itu, dia yang membawanya keluar dari Nef Ud.
Itu sudah ditakdirkan.
Lebih baik tinggalkan dia.
Itu hanya eksekusi, Lawrence. Tidak ada yang memalukan.
Lagipula, itu memang diperlukan.
Kau yang menyelamatkan dan kau mengambilnya.
Takdirmu yang menetapkannya.
Auda Abu Tayi!
Keajaiban telah tercipta.
Karangan bunga untuk penakluk.
Persembahan untuk sang pangeran. Bunga untuk pemudanya.
Aku tidak berfikiran begitu, Ali.
Lalu apa?/ Entahlah.
Terima kasih.
Ya Tuhan, aku mencintai negeri ini.
Apa?!
Tidak ada emas di Aqaba!
Auda, aku menemukannya!
Sayang sekali.
Ali, dapatkan pesan untuk menyusuri pantai ke Yenbo.
Beritahu Faisal untuk mencari kapal, kapal apa saja.
Dan bawa tentara Arab disini ke Aqaba, secepatnya.
Dan kau?
Aku akan memberitahu para jenderal,...
...di Kairo.
Ya, melintasi Sinai.
Ayo!
Sinai?
Ya.
Dengan mereka?/ Mereka akan baik saja denganku.
Dengar, Ali. Jika salah satu Baduimu tiba di Kairo dan berkata:
"Kami telah merebut Aqaba" Para jenderal akan tertawa.
Oh, begitu.
Di Kairo kau akan menanggalkan pakaian badut ini.
Dan kau akan memakai celana panjang, menceritakan pada mereka tentang kekunoan dan kebiadaban.
Dan kemudian, mereka akan percaya.
Kau seorang pria yang bodoh.
Kertas.
Kertas!
Tidak ada emas di Aqaba.
Tidak ada emas.
Tak ada barang berharga!
Apakah Auda datang ke Aqaba untuk mencari emas?
Dengan segala hormat, seperti yang Anda bilang.
Tapi emas itu mulia...
...dan Lawrence menjanjikan emas.
Lawrence berbohong.
Begini, Auda.
"Kerajaan Inggris...
...berjanji akan membayar...
5000 golden guineas...
...kepada Auda Abu Tayi."
Ditanda tangani karena ketidakhadiran Yang Mulia...
...oleh...
...aku.
Dalam waktu 10 hari...
Aku akan kembali dengan emasnya.
Dengan emas, dengan senjata, dengan semuanya.
10 hari.
Kau akan melintasi Sinai?
Kenapa tidak?
Musa melakukannya.
Dan kau akan membawa anak-anak itu?
Musa melakukannya.
Musa adalah seorang Nabi...
...dan dikasihi oleh Tuhan.
Dia bilang ada emas di sini. Dia berbohong.
Dia tidak sempurna.
Tuan, kita tidak istirahat?
Sudah kubilang, tidak ada istirahat sampai mereka tahu bahwa aku telah menduduki Aqaba.
Pernahkah kalian tidur di ranjang?
Farraj?
Daud?
Dengan sprei?
Besok kalian dapatkan sprei yang terbaik di kamar dan hotel terbaik di Kairo.
Aku berjanji.
Maka itu pasti terjadi, Tuan.
Lihat!
Tiang api.
Tidak, Tuan. Itu debu.
Kompasku.
Tidak masalah.
Jika kita menuju barat, kita pasti mencapai kanal.
Tepat ke barat.
Ayo!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, jangan! Jangan!
Jangan!
Kenapa Anda berjalan?
Tapi kenapa, Tuan?
Masih ada tempat untuk kita berdua. Itu tidak ada gunanya.
Lawrence, lihat!
Tak apa, Farraj.
Tak apa.
Siapa kalian?
Daud!/ Kita sudah sampai, Pak.
Anda membawanya ke sana, Pak?
Ya.
Kemari!
Kemari. Kau!
Kau pikir kau mau kemana, Mustapha?
Kami kehausan.
Tn. Lawrence, ya?/ Ya.
Apakah Anda akan menuju bar petugas?/ Ya.
Anda tidak boleh membawanya ke sana, Pak.
Menurutmu seperti apa penampilanmu?
Tidak, tidak. Anda harus pergi.
Tidak, tidak. Pergilah, Pak, pergi!
Keluar! Anda harus keluar! Keluar!
Kami mau 2 gelas besar limun.
Ini adalah bar khusus para petugas Inggris./ Tak apa, kami tidak istimewa.
Apa kau sudah gila?/ Tidak. Anehnya aku tidak gila.
Keluarlah dari sini, maukah kau?/ Bawa anak itu pergi dari sini.
Kopral, bagaimanapun kita harus mengeluarkan yang satu ini.
Keluarkan anak hitam itu dari sini./ Keluar.
Apa yang terjadi?
Itu Lawrence, Pak./ Limun dengan es.
Coba jelaskan.
Kami telah menduduki Aqaba.
Menduduki Aqaba? Siapa?/ Kami.
Pihak kita dalam perang ini yang menduduki. Para kulit hitam yang menduduki.
Kami yang menduduki.
Dia menyukai limunmu.
Maksudmu tentara Turki sudah pergi?
Tidak, mereka masih di sana tapi mereka tak punya kekuatan.
Tawanan, Pak. Kami menawan mereka. Di seluruh Garrison.
Itu tidak benar. Kami membunuh beberapa.
Sebenarnya membunuh banyak. Lain kali aku akan menanganinya dengan lebih baik.
Ada banyak pembunuhan dengan berbagai cara.
Menyayat hatiku dan kuharap aku mati, itu semua sangatlah benar.
Itu tidak mungkin./ Ya, itu mungkin.
Aku melakukannya.
Kau lebih baik berbicara dengan Allenby.
Jendral Allenby?/ Dia yang memimpin. Murray sudah pergi.
Satu langkah ke arah yang benar.
Pertama-tama aku ingin sebuah kamar. Dengan ranjang, dengan sprei.
Ya, tentu saja./ Itu untuk dia.
Baiklah. Kau ingin sebuah kamar untuk dirimu sendiri, bukan?
Kupikir aku akan menemui Allenby dulu.
Maukah dia menemuiku?
Kurasa begitu.
Kalau begitu lakukanlah.
Aku sebaiknya bercukur./ Ya, harus.
Sebaiknya kau membeli beberapa celana panjang juga.
"Tidak disiplin.
Tidak tepat waktu.
Tidak rapi.
Menguasai beberapa bahasa.
Pengetahuan tentang...
...sastra musik.
Pengetahuan tentang...
Kau seorang pria yang menarik, hal itu tidak diragukan lagi.
Siapa yang menyuruhmu untuk menduduki Aqaba?/ Tidak ada.
Pak./ Pak.
Lalu kenapa kau lakukan?
Aqaba itu penting./ Kenapa itu penting?
Karena Aqaba adalah jalur Turki menuju kanal./ Tidak lagi.
Mereka datang melalui Beersheba./ Aku tahu, tapi kita sudah pergi ke Gaza.
Jadi?/ Jadi itu membuat Aqaba berada di belakangmu.
Benar.
Dan selanjutnya itu akan berada di belakangmu ketika Anda menuju Yerusalem.
Apakah aku akan ke Yerusalem?
Ya.
Bagus sekali.
Aqaba berada di belakangku.
Ini mengancam EI 'Arish dan Gaza.
Ada yang lain?
Ya.
Aqaba terhubung dengan Madinah.
Apakah menurutmu kita harus menarik mereka keluar dari Madinah sekarang?
Tidak. Menurutku Anda harus membiarkan mereka di sana.
Kau bertindak tanpa perintah, kau tahu.
Bukankah seharusnya petugas menggunakan inisiatif mereka setiap saat?
Tidak juga. Itu sangat berbahaya.
Ya, aku tahu.
Sudah?
Ya.
Aku mempromosikanmu menjadi Mayor.
Kurasa itu sama sekali bukan ide yang bagus.
Aku tidak memintamu. Aku ingin kau kembali...
...dan melanjutkan pekerjaan bagus itu.
Tidak. Terima kasih, Pak.
Kenapa tidak?/ Aku...
Begini...
Aku membunuh 2 orang. Maksudku, 2 orang Arab.
Salah satunya seorang bocah.
Itu terjadi...
...kemarin.
Aku menuntunnya ke dalam pasir hisap.
Satunya lagi adalah seorang laki-laki.
Itu terjadi...
...sebelum aku menuju Aqaba.
Aku terpaksa mengeksekusinya dengan pistolku.
Ada sesuatu tentang itu yang tidak kusukai.
Tentu saja./ Tidak. Sesuatu yang lain.
Tak apa-apa. Biarkan itu menjadi sebuah peringatan.
Tidak. Sesuatu yang lain.
Lalu apakah itu?
Aku menikmatinya.
Omong kosong. Omong kosong dan kegelisahan. Kau kelelahan.
Apa maksudmu datang berpakaian seperti itu? Sandiwara amatiran?
Ya. Benar sekali.
Biar kulihat topi atau apa itu.
Sangat menarik sekali yang mereka kenakan.
Bagaimana penampilanku memakai ini, Harry?
Sangat menggelikan, Pak./ Ini, simpanlah.
Apa yang coba kukatakan adalah kuarsa aku tidak pantas mendapatkan itu.
Benarkah? Bagaimana menurutmu, Dryden?
Sebelum dia melakukannya, Pak, aku akan mengatakan itu tidak bisa dilakukan.
Brighton?/ Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Menurutku Anda harus merekomendasikan sebuah tanda jasa, Pak.
Kurasa tidak penting apa alasannya.
Itu adalah sedikit kecermelangan dari keprajuritan.
Tn. Perkins!/ Pak!
Mari kita minum, Tuan-tuan.
Kau sudah mendengar hal ini, Tn. Perkins?/ Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu?/ Sangat luar biasa, Pak. Pekerjaan bagus.
Terima kasih, Tn. Perkins./ Pak!
Ayo kalau begitu.
Anda seorang pria yang pintar, Pak.
Tidak, tapi aku tahu sesuatu yang bagus ketika aku melihatnya.
Itu wajar, bukan?
Jika aku perlu suatu terobosan ke Yerusalem, aku harus berkonsentrasi, bukan menyia-nyiakannya.
Bagus./ Kau tahu yang lebih baik?
Aku berjuang seperti Clausewitz, lalu kau berjuang seperti Saxe.
Kita harus melakukannya dengan sangat baik, bukankah begitu?
Tolong santai saja, Tuan-tuan.
Beri kami minuman./ Tentu saja, Pak.
Aku di sini atas undangan dari Mayor Lawrence.
Tracy.
Bagaimana kalau kita keluar?
Jadi kau mengalahkan tentara padang pasir Turki?
Ya.
Dengan 1000 orang Arab?
1000 orang Arab artinya adalah 1000 pisau.
Dikirim kemana saja, siang ataupun malam.
Berarti 1000 unta.
Itu berarti 1000 pak bahan peledak dan 1000 senapan.
Kita bisa menyeberangi Arab saat Johnny Turk masih berganti haluan.
Aku akan menghancurkan rel kerata api-nya.
Saat ia memperbaikinya, aku akan menghancurkannya di tempat lain.
Dalam 13 minggu aku bisa membuat Arabia dalam kekacauan.
Kalau begitu kau akan kembali?
Ya.
Tentu saja aku akan kembali.
Jika kita bisa melihatnya, begitu juga dengan Turk.
Jika ia tahu ia menggunakan 4 divisi untuk menghalau para bandit...
...ia akan mundur.
Ia tak akan berani mundur. Arabia bagian dari kerajaannya.
Jika ia pergi sekarang, ia tak akan pernah kembali lagi.
Aku ingin tahu siapa yang akan kembali./ Tak seorangpun.
Arabia milik rakyat Arab sekarang.
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Itu yang mereka kira.
Itu sebabnya mereka bertempur./ Oh, tentu saja.
Mereka punya satu prasangka.
Kalau kita akan membiarkan mereka mengendalikan orang-orang Turki.
Aku sudah memberitahu mereka kalau itu salah, bahwa kita tak punya ambisi di Arabia.
Benar 'kan?
Aku bukan politisi.
Apa kita punya ambisi di Arabia, Dryden?
Pertanyaan sulit, Pak.
Aku ingin tahu, Pak, apa aku bisa mengatakan pada mereka atas namamu...
...bahwa kita tak punya ambisi di Arabia.
Tentu saja.
2000 senjata kecil, tidaklah cukup. Aku butuh 5000.
Baik.
Uang. Ini harus jadi penguasa. Mereka tak suka surat kabar.
Instruktur untuk artileri Lewis./ Baik.
Tambahan uang.
Berapa banyak lagi?/ 25, 000 untuk sekarang. Nantinya lebih banyak lagi.
Dryden?/ Bisa dilakukan, pak.
Beberapa mobil lapis baja.
Baik.
Artileri lapangan.
Baik.
Aku akan berikan semuanya...
...karena aku tahu kau akan menggunakannya. Selamat.
Terima kasih atas keramahan kalian, tuan-tuan.
Selamat!
Benar kau akan memberi mereka artileri, Pak?
Aku meragukan itu, Pak.
Mungkin sulit untuk mendapatkannya kembali.
Memberi mereka artileri maka kau membuat mereka merdeka.
Maka aku tak bisa memberikannya, 'kan?
Kau yang putuskan, Pak./ Tidak.
Aku dapat perintah untuk menuruti.
Tak seperti iblis rendahan itu.
Dia mengendarai angin puyuh.
Mari berharap kita tidak.
Permisi, kawan. Milik siapa tas-tas ini?
Milik Pangeran Faisal.
Kau bukan Pangeran Faisal?/ Bukan.
Tapi kau kenal dia?
Ia majikanku. Aku pelayannya.
Kau bisa membaca?
Chicago Courier adalah surat kabarku, tapi pekerjaanku bersindikasi di Amerika.
Aku tahu itu dari suratmu, Tn. Bentley.
Sekarang...
Dimana aku bisa menemui Mayor Lawrence?/ Itu tujuanmu datang kesini?
Bukan itu saja, Pak, bukan.
Tn. Bentley, kau akan menemui Mayor Lawrence bersama pasukanku.
Itu maksudku, Pak. Dimana aku bisa menemui pasukanmu?
Aku tak tahu.
Minggu lalu mereka ada di dekat El Ghira./ Ghira?
Ya, sepertinya perjalanmu akan panjang. Kau bisa mengendarai unta?
Aku tak pernah mencobanya./ Kendarailah keledai.
Hindari Mellaha, orang-orang Turki ada disana.
Sekarang di Mellaha? Mereka bergerak cepat.
Benar.
Tapi tak secepat kita.
Aku sendiri...
Aku akan pergi ke Cairo.
Seperti yang kau tahu./ Ya.
Ada pekerjaan untuk ku disana.
Ya.
Aku tahu kau tak diberi artileri.
Benar./ Kau dirugikan?
Itu membatasi kita untuk hal-hal kecil.
Itu sudah di rencanakan.
Kau kenal Jendral Allenby?
Hati-hati dengan Allenby. Dia pelanggan picik.
Maaf?/ Pria pintar.
Pelanggan picik. Ungkapan bagus.
Aku pasti berhati-hati padanya. Sikapmu sangat simpatik.
Yang Mulia, kami rakyat Amerika pernah dijajah.
Kami tentu merasa simpatik pada setiap orang...
...yang berjuang untuk kemerdekaan mereka.
Menggembirakan sekali.
Selain itu, kepentinganku sama denganmu. Kau mau kisahmu diceritakan.
Aku ingin sebuah kisah untuk diceritakan.
Sekarang kau bicara soal Turki, bukan begitu?
Aku akan memberimu petunjuk dan sepucuk surat.
Dan sebelum aku pergi dari sini...
...yang mana harus kuberikan...
Aku akan berikan beberapa fakta dan gambaran untuk kau catat.
Kau tahu kalau kami menghancurkan rel kereta api orang Turki.
Aku tahu, Pak.
Mayor Lawrence bertanggung jawab atas semua ini, 'kan?
Pasukanku terdiri dari suku-suku bangsa.
Suku-suku yang dipimpin oleh para pemimpin suku.
Masyarakatmu sangat menghormati Mayor Lawrence?
Ya. Dan memang sepatutnya.
Di negara ini, Tn. Bentley...
...orang yang memberi kemenangan dalam pertempuran sangat dihargai...
...melebihi orang lainnya.
Satu gambaran yang bisa kuberikan padamu dari pikiranku...
...karena itu tak pernah lepas dari pikiranku.
Sejak dimulainya operasi militer ini 4 bulan lalu, kami telah kehilangan...
37 orang terluka...
...156 orang meninggal.
Kau perhatikan ketidakseimbangan antara pasukan yang mati dan terluka.
Ya.
Empat kali lebih banyak.
Itu karena luka mereka terlalu parah untuk diselamatkan, kami membunuh mereka.
Kami tak meninggalkan pasukan yang terluka untuk orang-orang Turki.
Maksudmu...?/ Kami tak meninggalkan pasukan yang terluka untuk orang-orang Turki.
Di mata mereka, kami bukan prajurit tapi pemberontak.
Pemberontak, terluka atau tidak, tak dilindungi oleh kode etik peperangan...
...dan diperlakukan dengan buruk.
Seberapa buruk?
Lebih buruk dari perkiraanmu.
Aku mengerti.
Tahanan kami dirawat sampai orang Inggris...
...bisa membebaskan kami dari mereka, berdasarkan Kode Etik itu.
Aku mau kau menyadari itu./ Ya, Pak.
Apakah itu pengaruh dari Mayor Lawrence?
Kenapa kau mengira begitu?
Kudengar di Kairo kalau...
...Mayor Lawrence takut akan pertumpahan darah.
Benar.
Bersama Mayor Lawrence, kemurahan hati adalah semangat.
Bersamaku, itu hanyalah sikap baik.
Kau bisa menilai alasan mana yang lebih bisa di andalkan.
Dan sekarang, mungkin.../ Oh, tentu.
Terima kasih, Pak.
Kau bisa mengatur surat itu?
Aku akan melakukan semua yang telah kukatakan...
...kalau kau memberitahu kepentinganmu yang sebenarnya...
...pada rakyatku dan Mayor Lawrence.
Itu sederhana sekali, Pak. Aku mencari seorang pahlawan.
Benar. Kau bukan pria romantis.
Oh, bukan.
Tapi orang penting di negaraku yakin ini saatnya untuk Amerika...
...untuk membantu perjuangan melawan Jerman.
Dan Turki.
Aku diutus untuk menunjukkan pada rakyat kami bahwa perang ini...
Menyenangkan?/ Begitulah, Pak.
Tapi menunjukkan dalam aspek yang lebih berani.
Kau mencari sosok yang bisa menarik negaramu menuju peperangan.
Ya.
Lawrence orangnya.
Berhenti!
Hentikan!
Ayo!
Lawrence!
Ya Tuhan!
Jiminy! Aku belum pernah melihat orang dibunuh dengan sebilah pedang.
Kenapa kau tak memotretnya?
Andai aku bisa.
Bagaimana keadaanmu, Lawrence?
Apa fotoku ada dalam kamera ini?
Kau memotretnya?
Ya.
Kau menggunakan sembilan nyawamu dengan cepat.
Temanmu menarik.
Auda?
Dia sedikit kuno. Dia pikir barang ini akan mencuri kebajikannya.
Dia pikir kau semacam pencuri.
Boleh aku memotretmu?
Boleh./ Baiklah.
Berjalanlah.
Mayor Lawrence!
Ya, Pak, itu pahlawanku.
Penjarahan ini harus dihentikan!
Ini sudah biasa.
Ini pencurian. Dan pencurian membuat orang jadi pencuri.
Aku tak akan mengatakan itu pada Auda.
Ini bayaran mereka, kolonel./ Bayaran.
Benar. Bukankah tentara Inggris dibayar?
Mereka tak kembali saat dibayar./ Mereka tak bebas melakukan itu.
Ada rombongan lain yang kau lihat belakangan ini.
Mereka akan kembali.
Dia bilang mereka akan kembali. Benarkah?
Tidak tahun ini, Lawrence.
Lawrence, berapa banyak lagi anak buahmu? 200?
Kurang./ Lalu?
Aku bilang, mereka akan kembali.
Kau terluka parah?
Sama sekali tidak.
Kau belum tahu? Mereka hanya bisa membunuhku dengan peluru emas.
Buku ini untuk anak-anak. Aku ingin belajar lagi.
Apa yang kau pelajari dari buku ini?/ Politik.
Kau akan berdemokrasi di negara ini? Kau akan memiliki parlemen?
Aku akan memberitahumu saat aku memiliki sebuah negara.
Apa aku menjawab dengan baik?
Kau menjawab tanpa mengatakan apapun. Itulah politik.
Kau belajar dengan cepat.
Aku punya guru yang hebat.
Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Sebelum kembali ke tempat daging, yang senang sekali kulakukan...
...boleh kutanyakan dua pertanyaan, sekaligus?
Aku akan tertarik kau menanyakan dua pertanyaan sekaligus.
Yang pertama.
Menurutmu, apa yang orang-orang ini harapkan dari peperangan ini?
Mereka berharap mendapatkan kemerdekaan.
Kemerdekaan.
"Mereka berharap mendapat kemerdekaan."
Itu terjadi tiap menit./ Mereka akan mendapatkannya.
Aku akan berikan pada mereka.
Pertanyaan kedua?
Aku mau menanyakan...
...apa yang membuatmu tertarik pada gurun?
Gurun bersih.
Itu...
...jawaban yang sangat jelas.
Boleh aku...
...ambil satu gambar perpisahan?
Kuberi dua lampu pada Math Budad untuk itu.
Satu jam untuk dua lampu.
Penawaran yang adil.
Adil? Aku merampoknya.
Sampah.
Aku harus mencari sesuatu yang terhormat.
Terhormat?
Tahun hampir berakhir, Brighton.
Aku harus mencari sesuatu yang terhormat.
Sekarang kau boleh meledakkan keretaku.
Dan apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang aku pulang. Mereka akan membawa mainanku.
Mereka juga akan membawa maiananku.
Mayor Lawrence akan berkampanye musim dingin ini.
Tapi kau dapat yang kau inginkan, jadi kau pulang, begitu?
Tentu. Saat Lawrence dapat yang ia inginkan, ia akan pulang.
Saat kau dapat yang kau inginkan, kau akan pulang.
Aku takkan pulang, Auda.
Kalau begitu kau bodoh.
Mungkin. Aku bukanlah pembelot.
Bersyukurlah pada Tuhan, Brigthon...
...karena saat ia membuatmu bodoh, Ia memberimu wajah yang bodoh.
Dasar kurang ajar.
Aku harus pergi, Lawrence, sebelum kukotori diriku dengan darah orang bodoh.
Seperti bicara dengan dinding bata.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan ke Utara.
Itu yang diinginkan Allenby.
Allenby ingin pasukan Arab melindungi Deraa.
Saat itulah aku akan merebutnya.
Katakan pada Allenby agar cepat, atau kita akan berada di Deraa sebelum ia tiba di Yerusalem.
Bukan begitu?
Kereta, Farraj.
Ya, Lawrence.
Sembunyikan dirimu, Temanku.
Peledaknya.
Baiklah, ambil yang lain.
Maaf, Lawrence. Aku letakkan.../ Masih banyak waktu. Ambil yang lain.
Farraj?
Apa yang terjadi?/ Peledak!
Ia tak bisa berjalan.
Jika ia ditangkap hidup-hidup, kau tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Daud akan marah padamu.
Sampaikan salamku padanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ke Utara.
Dengan dua puluh orang?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Apa yang mau kau anjurkan?
Ia tak punya 1 banding 10 orang, Pak.
Malahan, ia bohong.
Ya dan tidak. Ia tak menyatakan telah melakukan apapun yang belum ia lakukan.
Kalau begitu ada pasukan utara Arab.
Tidak, Pak, ia bohong soal itu./ Tahu kenapa?
Itu pasukannya, kurasa./ Itu pasukan Pangeran Faisal.
Menurutmu ia telah menjadi pribumu, Harry?
Tidak.
Ia mau jika bisa, menurutku.
Bukan urusanku./ Tak penting. Hanya penasaran.
Yang penting aku mempercayainya.
Orang Turki mempercayainya.
Mereka menawarkan 20,000 pon untuknya.
Astaga.
Kita tak boleh bilang ia telah lama tinggal./ Ia pria yang pemberani.
Tentu. Jika ia tetap ke Utara dengan 50 orang, ia tetap pemberani.
Aku penasaran apa mereka tawarkan sebanyak itu untukku.
Bagaimana dengan tahun depan? Mereka akan tetap kembali?
Aku takkan terkejut.
Mereka pikir ia semacam nabi./ Mereka atau dia yang berpikir demikian?
Sekarang bolehkah aku bicara?/ Ya.
Satu kesalahan lagi dan kau akan sendirian.
Aku tak menyertakan diriku./ Aku tak menyertakan yang lainnya.
Katakan saja mereka mencintaimu.
Satu alasan lagi untuk cermat dengan mereka.
Berikan sesuatu pada mereka yang bisa dikerjakan. Tapi kau, tidak.
Mereka harus memindahkan gunung untukmu, berjalan di atas air.
Benar.
Siapa kau tahu apa yang bisa dilakukan?
Jika kami lakukan hal yang kau pikir bisa dilakukan, kita sudah ada di Yenbo sekarang.
Apapun yang kuminta pada mereka bisa dilakukan. Mereka tahu itu jika tak tak tahu.
Kau pikir aku orang biasa?
Benarkah?
Temanku, siapa yang mau berjalan di atas air denganku?
Siapa yang mau ikut denganku ke Deraa?/ Deraa telah dijaga.
Kau mau membawa 20 orang melawan 2000?
Aku pergi sendiri jika perlu./ Kenapa?
Karena kuberitahu para Jenderal Inggris...
...pemberontakan Arab berlangsung di Deraa ketika mereka berada di Yerusalem.
Atau mungkin kau di sini...
...untuk para Jenderal Inggris.
Siapa yang mengatakan ini?
Rumor.
Itu bukan bantahan.
Bantahan.
Sore ini aku akan membawa pemberontakan Arab ke Deraa...
...ketika Arab saling berbantah.
Bisakah kau lewati orang Arab di kota Arab?
Ya. Jika salah satu dari kalian mau meminjamkanku pakaian kotor.
Itu gila.
Apa yang kau cari?
Cara untuk memperkenalkan diriku.
Sabarlah dengannya, Tuhan.
Kau tak lihat cara mereka memandangmu?/ Tenang, Ali, aku tak terlihat.
Berhenti!
Jalan terus.
Berhenti!/ Jalan terus.
Kau dan kau.
Kau.
Matamu biru.
Aku bilang matamu berwarna biru./ Ya, Pak.
Apa kau orang Sirkasia?/ Ya, Pak.
Berapa umurmu?
Dua puluh tujuh, Pak.
Kurasa.
Kau terlihat lebih tua. Kau punya banyak pengalaman.
Itu wajah yang menarik.
Aku dikelilingi oleh ternak.
Dia tak bisa bedakan wajah yang menarik dan perut babi.
Aku sudah berada di Deraa tiga setengah tahun sekarang.
Jika mereka menempatkanku di sisi gelap bulan, aku tak bisa lebih...
...terisolasi lagi.
Kau tak mengerti apa yang kubicarakan.
Tidak, Pak.
Benarkah?
Tidak.
Itu namanya terlalu...
...beruntung.
Dari mana kau dapatkan itu?
Itu luka lama, Pak./ Tidak, ini luka baru.
Kau pembelot./ Tidak, Pak.
Ya, kau seorang pembelot.
Tapi dari pasukan mana?
Bukan karena itu penting.
Seseorang tak bisa selalu memakai seragam.
Kulitmu sangat terang.
Pukul dia.
Lihat aku!
Tidur.
Tidurlah.
Makan.
Makanlah.
Kau punya tubuh, seperti pria lain.
Bagus.
Setelah itu tidurlah.
Lebih baik?
Jauh lebih baik. Kau benar.
Istirahat. Tak bisakah kau belajar?
Aku belajar dengan baik.
Aku mau pergi, Ali.
Kenapa?/ Kenapa?
Astaga.
Kenapa?
Aku tiba akhir diriku sendiri, kurasa.
Dan akhir pemberontakan Arab?
Aku bukan pemberontak Arab, Ali. Aku bahkan bukan orang Arab.
Seseorang bisa menjadi apapun yang ia mau. Kau yang bilang.
Maafkan aku. Kupikir itu benar.
Kau membuktikannya.
Lihat, Ali.
Itu aku. Warna apakah itu? Itu aku.
Dan tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Seseorang bisa melakukan apapun yang ia mau. Kau yang bilang.
Ia bisa...
...tapi tak bisa menginginkan apa yang ia mau.
Inilah yang menentukan apa yang ia mau.
Kau mungkin ingin tahu. Akan kuberitahu semuanya pada mereka.
Akan kuberitahu mereka siapa aku. Akan kuberitahu mereka di mana kau.
Aku mencoba./ Begitu juga pria manapun.
Pria manapun itulah aku.
Dan aku akan kembali ke Allenby untuk meminta pekerjaan padanya...
...yang bisa dilakukan pria manapun.
Allenby ada di Yerusalem.
Aku akan melangkah perlahan-lahan./ Kau?
Ya. Melangkah perlahan-lahan.
Dengar, Ali, kurasa aku melihat cara menjadi...
...bahagia...
...secara biasa.
Boleh kubawa ini?
Ini tidak bersih.
Memang, tapi ini hangat.
Dan ini...
...membawa mereka kemari, apa kau tak peduli dengan mereka?
Kau pemimpin mereka. Mereka milikmu. Percayailah orang-orangmu sendiri.
Dan biarkan aku kembali pada orangku.
Kubilang, jangan melupakan lima bentuk itu./ Baiklah.
Keberatan jika aku ikut denganmu?
Dengan senang hati, Pak.
Senangnya bisa kembali./ Kami mendengarkan Anda, Pak.
Bagaimana di sana?/ Dimana?
Arab?/ Baik, ya, pak.
Tak banyak. Tahun yang salah. Bagaimana dengan disini?
Kami menetap. Kami membangun lapangan Squash.
Bagus sekali.
Baiklah, aku akan keatas.
Ini hanya pinjaman. Serasa ada yang menekanku.
Sangat menyakitkan.
Ya, tentu saja.
Sangat menyenangkan tentang lapangan Squash.
Meletakkan di tempat yang empuk, bukankah ia begitu?
Selamat pagi.
Selamat pagi/ Senang bertemu kembali.
Aku akan mempercayai Anda, Pak/ Tidak, benarkah.
Halo.
Pagi. Kau harus pergi sekarang.
Lawrence.
Atau inikah Mayor Lawrence?
Pak.
Baiklah, Jenderal, aku akan meninggalkanmu.
Mayor Lawrence tak diragukan lagi memiliki laporan...
...tentang orang-orangku dan kelemahan mereka...
...dan kebutuhan untuk menjaga mereka demi kepentingan Inggris.
Dan kepentingan Perancis juga. Kita tak seharusnya melupakan Perancis.
Sudah kubilang, tak ada perjanjian semacam itu.
Ya, jenderal, Anda dengan berani telah berbohong tapi tak meyakinkan.
Aku tahu perjanjian itu ada.
Perjanjian, Pak?
Dia melakukannya lebih baik daripada anda, Jenderal.
Lalu kemudian, tentu saja, dia hampir seperti orang Arab.
Kau sungguh tak tahu?
Lalu ada apa dengan semua ini?
Ini permintaanku untuk dikeluarkan dari negeri arab, Pak.
Kenapa? Kau yakin kau belum pernah mendengar tentang perjanjian Sykes-Picot?
Belum.
Aku bisa menebaknya./ Jangan ditebak. Katakan padanya.
Baiklah. Sekarang...
Tn. Sykes adalah pejabat sipil Inggris.
Tn. Picot adalah pejabat sipil Perancis.
Tn. Sykes dan Tn. Picot bertemu, dan mereka setuju bahwa seusai perang...
Perancis dan Inggris akan berbagi kerajaan Turki.
Termasuk negeri Arab.
Mereka menandatangani kesepakatan, bukan sebuah perjanjian, Pak.
Kesepakatan demi efek semacam itu.
Mereka mungkin terhormat diantara pencuri, tapi tidak di kalangan politisi.
Marilah kita jangan mengumbar amarah.
Kau mungkin tak tahu. Tapi pasti kau punya kecurigaan.
Jika kami berdusta, kau mengatakan setengah kedustaan.
Dan orang yang berkata dusta, sepertiku, hanya menyembunyikan kebenaran.
Tapi orang yang setengah berdusta telah melupakan semuanya.
Yang sebenarnya adalah aku hanyalah orang biasa.
Kau mungkin telah mengatakan padaku hal semacam itu, Dryden.
Dan Aku ingin pekerjaan yang biasa, Pak.
Itulah alasanku berhenti.
Ini masalah pribadi.
Pribadi?/ Ya, Pak.
Pribadi? Kau adalah petugas pelayanan dilapangan.
Dan seperti yang telah terjadi, Ini sangat penting. Kau gila?
Tidak, dan jika kau tak keberatan, aku lebih baik tidak marah.
Itu juga alasanku.
Lihatlah, aku membuat serangan besar ke Damaskus tanggal 16 bulan depan.
Dan kau bagian dari ini semua.
Bisakah kau pahami itu? Kau adalah bagian penting dari serangan besar!
Aku tak ingin ambil bagian dari serangan besar Anda!
Bagaimana dengan kawan Arabmu?
Aku tak punya kawan Arab! Aku tak ingin punya kawan Arab!
Apa yang kau inginkan, Lawrence?
Sudah kukatakan, Aku hanya ingin menjadi orang biasa.
Lawrence./ Ya?
Tak apa-apa. Maaf aku menganggu, Pak.
Tak masalah. Terima kasih, Tn. Dryden.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kita tidak....?
Ada darah dipunggungmu.
Mau dipanggilkan dokter?/ Tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Katakan, apa yang terjadi disana?
Tak ada apa-apa./ Oh, Ayolah!
Tidak, sungguh. Tak ada apa-apa./ Apa ada yang terkena masalah?
Kukira begitu. Kami semua punya masalah. Hidup adalah lembah masalah.
Beritahu aku jika ada yang terkena masalah. Akan ku klaim orang itu.
Klaim apa?/ Akan kujadikan orang itu sebagai pahlawan.
Saat perang berakhir, dia bisa menjadi apa yang dia mau.
Ya. Baiklah, saat ini dia ingin menjadi orang lain.
Maukah Anda membiarkanku lewat?
Pergilah, Dryden, pergilah.
Selalu menghindar, bukankah begitu?
Baiklah, akan kuberi tahu padamu.
Ada bentrokan temperamen yang terjadi disana.
Pastinya, salah satu dari mereka agak marah...
Dan yang lainnya, sangat tak bermoral.
Aku percaya namamu akan menjadi kata-kata penjaga rumah...
..saat kau ke museum perang dan menemukan siapa sesungguhnya Allenby.
Kau orang paling luar bisa yang pernah kutemui.
Tinggalkan aku.
Jangan ganggu aku./ Itu adalah hal lemah yang dikatakan.
Aku tahu aku bukanlah orang biasa./ Bukan itu yang akan kukatakan.
Baiklah, aku luar biasa.
Untuk apa itu?
Tak semua orang punya tujuan, Lawrence.
Itu adalah hal mengerikan bagi seorang pria untuk ketakutan jika ia memilikinya.
Kau bicara lewat pengalaman?
Tidak.
Lalu, kau menebak.
Kuharap kau salah.
Kenapa harus seperti itu? Kita berdua tahu aku benar.
Ya, Aku bilang, Ya./ Setelah semua...
Tanggal 16?
Bisa kau melakukannya? Akan kuberi uang banyak.
Artileri?/ Aku tak bisa.
Mereka tak datang demi uang, Bukan yang terbaik dari mereka.
Mereka akan datang untuk Damaskus.
Yang akan kuberikan pada mereka.
Itu yang aku inginkan.
Semua yang kau inginkan hanyalah mengambil alih kekuasaan Turki.
Tapi aku akan memberikan Damaskus. Kami akan kesana sebelum kau melakukannya.
Dan jika kami mendapatkannya, kami akan menjaganya.
Katakan pada politisi untuk membakar surat-surat mereka sekarang juga.
Cukup adil.
Adil? Apanya yang adil dengan hal ini?
Itu akan terjadi.
Aku seharusnya menginginkan uang yang banyak.
Semua ada disana.
Tak sebanyak itu.
Yang terbaik dari mereka tak menginginkan uang.
Mereka datang demi aku.
Jangan memotret!
Bukan untukmu, ini untuk Lawrence.
Ia tak masalah jika dirinya dipotret. Dia benar-benar tak keberatan.
Baiklah, disana hanya ada satu Lawrence.
Apa kau pernah bertemu Lawrence sejak ia kembali?
Ya.
Apakah ia berubah?/ Tidak.
Oh, Kukira berubah. Jadi orang berbeda, kupikir begitu.
Apa yang dilakukan Jenderal Turki padanya di Deraa?
Dia masih orang yang sama semenjak di Deraa. Orang yang sama, Jujur.
Apa yang dilakukan Inggris padanya saat di Yerusalem?
Paksa aku. Tanyalah Lawrence.
Akan kulakukan/ Apa katanya?
Dia tertawa.
Dia bilang untuk mengumpulkan Harits kesini.
Dia menawarkanku uang.
Kau mengambilnya?
Tidak. Tapi banyak yang mengambil.
Apa ini?/ Ini pengawalku.
Tak ada orang yang kepalanya tak dihargai.
Kepalaku juga berharga./ Tapi ini semua pembunuh.
Sheikh akan mengantung orang-orang ini.
Orang-orang ini milikku.
Lawrence, orang-orang ini tak tahu apapun masalah pemberontakan Arab.
Kau, Ghitan dari Alepo./ Sherif?
Kita akan kemana?/ Damascus, Sherif.
Oke, Tapi untuk apa?
Sherif, untuk Lawrence.
Kau membeli barang-barang ini./ Aku membawa setengah orang-orang kita kemari, Ali.
Itu berbeda. Itu bukan orang-orang biasa.
Aku tak menginginkan orang yang biasa.
Damaskus!
Damaskus! Damaskus!
Sangat bagus, Saudara-saudara. Pasukan Kuda berangkat melalui Mazril dan Deraa.
Sangat bagus,sepertinya. Tentu saja bagus. Sekarang giliranmu.
Jika musuh mundur dalam keadaan apapun, yang mana itu yang kita perkirakan....
Tentu saja.
Dia takkan jauh dari Mallud...
...dalam kasus ini aku bisa mendapatkannya antara jam 9:00 besok.
Bagus. Philip.
Ini adalah dukungan terakhir infanteri yang berangkat sekarang
Tapi Mallud, kita bisa mendapatkan fusilier disana hari rabu.
Itulah yang akan kita lakukan sekarang. Senjata adalah hal penting.
Ada pertanyaan?
Tentara Arab ada di sebelah kanan, Pak, Terdiri dari apa saja?
Pasukan kuda yang tidak biasa, Pak. Sekitar 2000 orang.
Dimana mereka sekarang?
Hanya bisa diketahui jika bersama mereka/ Kesanalah. Aku ingin tahu.
Hantam mereka, Charley.
Hantam mereka.
Tuhan menolong pria yang berbaring dibawah itu.
Mereka orang Turki.
Tuhan membantu mereka.
Dia dapat gigitan diantara giginya oke.
Sombong?
Lebih dari sombong,pak.
Dia dapat gigitan diantara giginya oke.
Sudah kubilang, Pak, kupikir dia akan sampai Damaskus sebelum kita.
Kecuali..../ Kecuali?
Ada pasukan Turki didepannya, yang keluar dari Mazril.
Apa yang dilakukan Turki di Mazril?/ Satu brigade, pak.
Aku penasaran, dimana mereka sekarang?
Bunuh semuanya.
Damaskus, Lawrence.
Lawrence, bukan ini.
Majulah. Damaskus, Lawrence, Damaskus.
Bunuh semua.
Dulunya ini desa Talaal.
Talaal!
Bunuh semua!
Tuhan.
Cukup. Cukup! Hentikan mereka!
Mayor!
Mayor Lawrence!
Tuhan menangis.
Apa itu mengagetkanmu, Tn. Bentley?
Tentu kau tahu kalau orang Arab itu biadab.
Biadab dan kejam.
Siapa lagi kalau bukan mereka?
Oh, kau lelaki busuk.
Sini, biar kuambil gambar busukmu.
Untuk surat kabar busuk.
Buah ini dipetik semalam, Lawrence, di Damaskus.
Damaskus!
Bawa ke Sherif Ali.
Katakan padanya.
Ingatkan dia.
Apa Allenby ada di Damaskus?/ Dekat dari sana.
Katakan itu pada Sherif Ali.
Buah ini belum ranum (masak).
Penghormatan umum!
Hormat senjata!
Tegak senjata!
Lawrence ada di belakang hal ini, Pak.
Seluruh penjuru kota dipenuhi oleh bendera Arab.
Kapan?/ Sehari dan semalaman, Pak.
Mereka sudah sehari semalaman di sini.
Mereka telah menduduki kota. Mereka telah berhasil.
Dia membangun markas sendiri di pusat kota.
Apa lagi yg ada di pusat kota?
Sentral telepon, kantor pos, pembangkit tenaga listrik...
...rumah sakit, pemadam kebakaran. Semuanya, Pak.
Mereka menyebut dirinya dengan sebutan Dewan Nasional Arab...
...dan mereka ada di pusat kota.
Mereka adalah mainanmu, Harry.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Mengusir mereka dari sana, Pak, secepatnya.
Bagaimana dengan hal itu, Dryden?
Tidak, kecuali anda menginginkan situasi benar-benar memanas.
Apa, lalu?/ Kapan Faisal tiba di Damaskus?
Dengan kereta khusus memakan waktu dua hari.
Dua hari.
Anda meminta dua hari. Aku tak bisa membuatnya pergi lebih lama lagi.
Apa itu tidak cukup?/ Ya.
Ample, aku harus berpikir./ Kita tidak boleh tinggal diam.
Kenapa tidak? Biasanya itulah yang terbaik. Ambilkan sesuatu untuk diminum, Tracey.
Dan Tracey, seluruh pasukan agar tetap siaga hingga ada perintah selanjutnya.
Apa hal itu juga berlaku bagi unit teknis?
Terutama bagi unit teknis.
Ya, Pak.
Tim medis juga, Pak?
Sepertinya begitu, Harry.
Tim medis juga.
Kita di sini...
...bukanlah sebagai kaum Harits maupun kaum Howeitat...
...ataupun kaum lainnya, melainkan orang Arab...
...Dari dewan Arab, yang mendukung Pangeran Faisal.
Dia menghinaku.
Sherif Ali mengatakan bahwa telepon berada di bawah kendali kaum Howeitat...
...dan sudah tidak berfungsi. Dan ini benar.
Alat itu tak akan berfungsi karena tidak ada sumber listrik.
Sumber listriknya berada di bawah kendali kaum Harits.
Jika kau menjawab, akan terjadi pertumpahan darah.
Kau bilang padaku pertumpahan darah?
Aku meminta maaf atas nama Auda Abu Tayi.
Dengan rendah hati?
Dengan rendah hati, Harits?
Ya, dengan rendah hati.
Ini tipuan baru.
Kenapa tidak ada sumber listrik?
Aku pernah ke bangunan pembangkit listrik itu, Lawrence.
Di sana ada tiga buah mesin besar.
Maksud dia generator!
Betul.
Salah satunya terbakar.
Ukuran mereka besar, tapi tidak bisa membantu.
Begitu pula mesin-mesin yang lainnya.
Biarkan mereka hangus. Buat apa memerlukan telepon?
Kebutuhan telepon sangat mutlak./ Kalau begitu kita memerlukan teknisi Inggris.
Tidak. Membawa teknisi Inggris dan kau membawa pemerintah Inggris.
Membawa..
Apinya sudah menyebar.
Dimana?/ Di distrik Jinsibi.
Distrik yang terbakar itu tidak penting./ Apinya akan menyebar!
Kalau begitu manfaatkan Pemadam kebakaran!
Sudah kami coba, tapi airnya tidak mau padam.
Kalau begitu kau harus mengangkut airnya.
Orang Ruala tidak mengangkut air./ Apa lagi yang mampu mereka lakukan?
Sore ini kita akan mendengar petisi.
Sore ini!
Aku akan mengambil ini setelah perang./ Tentunya kita harus melakukan sesuatu, Pak.
Ini olahraga orang tua./ Apa anda orang tua, pak?
Yang bisa kukatakan, Pak, ini tanggung jawab yang berat.
Maaf, pak.
Mungkin bola lampunya.
Bukan, Pak.
Ini sumber tenaganya.
Mereka pergi, pak.
Begitulah, lalu.
Tampak seperti pengemis berpenampilan bagus, bukan?
Hentikan, Lawrence. Ikut denganku.
Kemana?/ Pulang.
Aku tahu isi hatimu.
Apa ini?
Kukatakan padamu, ini belum apa-apa.
Apa ini soal darah itu?
Padang pasir ini telah mengeringkan lebih banyak darah daripada perkiraanmu.
Aku berdoa semoga tidak pernah melihat padang pasir lagi.
Dengarkan doaku, Tuhan.
Kau akan ikut. Bagimu hanya ada padang pasir.
Bagaimana denganmu, Ali?
Tidak, aku akan menetap di sini dan belajar politik.
Pekerjaan yang sangat rendah.
Aku tidak memikirkannya saat bertemu denganmu.
Kau sudah berusaha sangat keras untuk memberi kami Damaskus.
Untuk itulah aku datang.
Lalu...
Akan bermakna sesuatu.
Ya.
Banyak.
Dia temanmu?/ Singkirkan tanganmu.
Kau menyukainya./ Tidak, aku takut padanya.
Lalu kenapa kau menangis?
Jika aku takut padanya, siapa yang menyukainya...
Kenapa dia harus takut pada dirinya, Yang membenci dirinya sendiri?
Singkirkan tanganmu, Howeitat!
Jadi kau bukan lagi seorang Politisi seutuhnya.
Belum.
Begini, ada beberapa tipuan baru, dan aku adalah orang yg sulit diajari.
Berterima kasihlah pada Allah.
Aku akan mengatakan padamu,...
Menjadi orang Arab akan lebih sulit dari yang kau kira, Harits.
Seumur hidupku, aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Hal ini berada dalam yurisdiksi Dewan Arab.
Dalam keadaan ini, menurutku aku harus mengambil alih. Segera.
Dalam keadaan apapun, kau harus mematuhi perintah yang diberikan.
Tidak, Pak, tidak akan.
Kendalikan dirimu.
Sekarang, pergilah ke pusat kota dan lihat apa yang mereka katakan.
Kita sudah lakukan semampu kita di rumah sakit sipil.
Tapi kau melupakan rumah sakit militer Turki./ Ya.
Memiliki 600 tempat tidur. Ada sekitar 2000 orang tentara Turki yang terluka di sana.
Mereka semua adalah tanggung jawab Dewan Arabmu yang berharga.
Seperti apakah itu?
Ini menyedihkan!
Menyedihkan!
Dasar kulit putih kotor!
Temanku Lawrence, jika aku boleh memanggilnya seperti itu.
" Temanku Lawrence."
Berapa banyak orang yang akan mengklaim berhak menggunakan kalimat itu? Betapa bangganya.
Dia merindukan suasana hijau yang dimiliki oleh tanah kelahirannya.
Dia menanam pohon pinus untuk pondok Gothic kota Surrey, bukan begitu?
Sudah berada dalam imajinasi, dia menangkap ikan Trout...
...dan semua aktivitas bangsawan Inggris.
Itu aku yang Anda gambarkan, pak, bukan Kolonel Lawrence.
Kau telah dipromosikan menjadi Kolonel.
Ya. Untuk apa?
Terimalah kehormatan itu, Kolonel. Sopanlah sedikit.
Sebagai seorang Kolonel, kau akan memiliki kabin sendiri dalam kapal pulang.
Kalau begitu, terima kasih.
Baik, kalau begitu...
Semoga sukses.
Tak ada lagi yang harus dilakukan oleh seorang prajurit di sini.
Kami melakukan tawar-menawar. Orang tua bekerja.
Anak muda berperang, dan keberanian dalam perang adalah keberanian para anak muda.
Keberanian dan harapan untuk masa depan.
Kemudian orang tua membuat perdamaian.
Dan ketidak sempurnaan perdamaian adalah ketidak sempurnaan orang tua.
Ketidakpercayaan dan kehati-hatian.
Pasti begitu.
Hutangku pada kalian melebihi sekedar evaluasi.
Pembangkit tenaga listrik, sentral telepon, aku serahkan.
Alat pompa yang harus kupertahankan.
Jika Anda mempertahankannya, tak akan ada air.
Aku akan senang jika ada bantuan./ Maka kalian harus menurunkan bendera kalian.
Tidak akan, dan jika orangmu berusaha melakukan hal itu, orangku akan melawannya.
Apa Anda lelaki?/ Cukup.
Hal seperti ini yang mengakibatkan insiden berbahaya.
Aku yakin pemerintah Anda...
...tak ingin menghadiri konferensi perdamaian sebagai pihak agresor.
Ini dia!
Ini Lawrence, bukan?
Boleh aku menjabat tangan Anda, Pak?
Hanya ingin mengatakan aku telah berhasil, Pak.
Pernahkah kita pernah bertemu sebelumnya?
Sepertinya tidak, Pak.
Tidak, tidak, Pak, aku ingat itu.
Telah diketahui secara luas bahwa Dewan Arab mengambil alih kekuasaan atas namaku.
Mereka tidak punya kekuatan. Itu ilusi.
Ilusi bisa menjadi sangat dahsyat.
Terutama...
...saat mereka mengambil koran ini.
Dunia gembira melihat foto Damaskus...
...dibebaskan oleh tentara Arab.
Tuan, seorang perwira tentara Inggris mungkin boleh mengingatkan Anda.
Ya. Tapi Lawrence adalah pedang bermata dua.
Kita sama-sama senang untuk menyingkirkannya, bukan?
Menurutku aku orang yang keras, Pak.
Anda hanyalah seorang Jenderal.
Aku harus menjadi seorang Raja.
Permisi, Pak.
Bagaimana?
Baik...
...tampaknya kita akan memiliki penampungan air Inggris...
...dengan bendera Arab berkibar di atasnya.
Apa menurut Anda itu layak?
Bukan urusanku. Untung aku hanyalah prajurit.
Ya, Pak.
Anda selalu mengatakan itu.
Kau, aku curiga...
...adalah arsitek dari kesepakatan ini.
Bagaimana menurutmu?/ Aku, Yang mulia?
Secara keseluruhan, aku berharap menetap di kota Tunbridge Wells.
Pulang. Pak.
Pulang, Pak.
Selamat tinggal, Dolly, aku harus meninggalkanmu.
Meskipun hal itu membuatku patah hati.
Translated By IDFL™ Subs Crew IDFL.us